Ciastka z "Trumienki", fryzura marki "Obciach". Czy nazwa pomaga?

Sklep z artykułami dziecięcymi „Dom dziecka”, karczma „Na Bani”, cukiernia „Pod trumienką” - nazewnictwo polskich firm urzeka niecodziennymi, kontrowersyjnymi i dwuznacznymi zestawieniami. Czy taka oryginalność się opłaca?

Drukuj AAA 2010-03-11 (12:38)
Źródło: wp.pl
W namingu nie sprawdza się zbytnia nachalność, tak jak np. w przypadku reklam dla mężczyzn, w których występują nagie kobiety.
- Proszę mi uwierzyć, że mężczyźni nie będą się wtedy na pewno koncentrować na marce – mówi Mistewicz.

Fryzura „Obciach” i auto „nie chodzi”

Wyszukiwanie nietypowych nazw to jedno z zajęć internatów. Na forach internetowych można przeczytać o salonie fryzjerskim „Obciach” czy punkcie wulkanizacyjnym „Kapciarnia”, firmie zajmującej się hydrauliką „Zdichtex”, sklepach z używaną odzieżą „Tani Armani”, zakładzie pogrzebowym „Eden”. Mistewicz wspomina, jak jeszcze kilkanaście lat temu szokiem było pojawienie się w Polsce firmy Osram (jednego z dwóch największych producentów oświetleniowych na świecie). Dziś żarówki tej marki kupuje się już bez emocji. Historia pokazuje jednak, że takie „nieporozumienia” językowe często stawały się przyczyną zabawnych sytuacji.

- Można przytoczyć wiele przykładów, kiedy wskutek niedopasowania nazwy, koncerny ponosiły fiasko – opowiada Mistewicz. - General Motors próbował wprowadzić na rynek Ameryki Łacińskiej model Chevy Nova. Jednak po hiszpańsku, pierwsze skojarzenie, jakie wywołuje nazwa, bynajmniej nie odnosi się do nowatorstwa, a wręcz przeciwnie: „no va” oznacza po prostu „nie chodzi”. Podobny błąd lingwistyczny popełnił Ford w Brazylii. Model Pinto stał się powodem niewybrednych żartów Brazylijczyków. Dlatego tak ważne jest, aby pamiętać, że nazwa może nie tylko mieć odmienne znaczenie w innym języku, czy jego regionalnej odmianie, ale również może być niewygodna do wypowiedzenia.

Budpole i transbudy są nudne

Specjaliści podkreślają, że nazwę należy obejrzeć z każdej strony, by sprawdzić czy nie posiada niepożądanych skojarzeń, czy nie jest dwuznaczna - po polsku, angielsku i w językach, którymi posługują się potencjalni klienci.

Jako przykład fatalnej nazwy Mistewicz przytacza wszelkiego rodzaju przedsiębiorstwa handlowo-usługowe.

- To nazwy zbyt ogólne, często nieadekwatne do tego, czym się dana firma zajmuje, trudne do zapamiętania – tłumaczy Mistewicz. - Im nazwa bardziej ogólna, zwłaszcza gdy firma jest mała, tym gorzej. Klienci nie wierzą już w takie nazwy opisowe. Osoby tworzące nazwy często zachowują się tak, jakby nie zdawały sobie sprawy z tego, że na rynku istnieje konkurencja. Wszelkie „budpole”, transbudy”, „budexy” „dombudy”, buddomy” mogą nie być docenione przez klientów.

oceń
0
0
Podziel się

Opinie

Ocena: 0 [0]
~smakosz [2010-10-05 20:23]

smakosz
największy obciach to jedzenie w barach na wagę. Brak higieny, każdy smarka, kicha, wkłada brudne łapy do potraw i miesza. Aby zarobić kucharze dają ekstra mąkę i wodę bo to robi dobrą wagę, a nam się wydaje że to my decydujemy co jemy. Absolutna bzdura. Do tego jak trafisz na świeże, wygrałeś ale jak nie to masz jak w banku stare wczorajsze pierogi. A najgorsze to śmietnik na talerzu istny sajgon. Ale w większości ludziom się wydaje, że bywają...ale obciach

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Meg [2010-04-02 13:03]

puby na pradze
No i nie można zapomnieć o całym wachlarzu pub'ów na warszawskiej Pradze: "Opary absurdu", "Łysy pingwin", "Skład butelek", "Saturator", "Zwiąż mnie" :)

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Meg [2010-04-02 12:14]

Pos spalonym materacem
W Warszawie na ulicy inżynierskiej jest sklep "POD SPALONYM MATERACEM (IRENY)" :), a co powiedzie o góralskim fast foodzie "BACONALD" na krupówkach :)

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~pliszka [2010-03-12 11:55]

Dom Dziecka w Kaliszu przy pl. św Józefa
ma się dobrze. Sklep z artykułami dziecięcymi jak sama nazwa wskazuje...

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Intergraf [2010-03-11 19:14]

a niemieckie nazwy?
Artykuł beznadziejny. Może ktoś się zainteresuje niemieckimi nazwami takimi jak np. Schwarzkopf czy Klosterfrau.

odpowiedz

pokaż 2 ukryte odpowiedzi

Ocena: 0 [0]
~lelo [2010-03-12 10:12]

ja widziałem piekarnie "zakalec" też dobre hehe

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~finka [2010-03-12 10:11]

DZIWNA ZALEŻNOŚĆ
Trumienka była najlepszym miejscem wypadowym po coś do przegryzienia między wykładami na Akademii Rolniczej. Zawsze świetnie funkcjonowała ta nazwa, i wątpię żeby przeszkadzała okolicznym mieszkańcom, studentom i przyjezdnym....co do kierownictwa zarządcy budynku....wszyscy chcą być teraz święto..bliwi i kwaszą się na każde niejednoznaczne sformułowania...taka polska demokracja urzędnicza. Ciekawe że nie przeszkadza zarządcy SZALET PSICH GÓ...N na ulicy wzdłuż tegoż budynku!!!! Po zimie ich na kilogramy!!!!! Pozdrawiam. Kierownictwo oczywiście.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~kuba [2010-03-12 10:09]

bar o wyjątkowo uspokajającej nazwie:)
Bar pod nazwą: "Cichy kącik" :)

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~matka wie lepiej [2010-03-12 09:55]

u nas przy cmentarzu jest jadłodalnia "pod trupkiem"
obsługuje stypy wesela i różne inne smutne uroczystości

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: 0 [0]
~skarbonka [2010-03-12 10:01]

a ja kupuję wędlinkę i mięsko w "trumienkach", bo kiedyś w tym miejscu był zakład pogrzebowy i tak zostało...

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Lekarz rodzinny z PZ [2010-03-12 10:01]

Cukiernia "Pod trumienką"
Cukiernia ta jest we Wrocławiu,na ul C.Skłodowskiej. Była tam jeszcze w latach 60 ubiegłego wieku. Nazwa taka funkcjonowała w latach 70 jeszcze a może i wcześniej choć na pewno oficjalnie nie funkcjonowała wtedy. Ja pamiętam tę nazwę jeszcze jak byłem na studiach właśnie w tych latach. Bardzo dobre wypieki :)))

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~ibra [2010-03-12 09:57]

bank "DoMinet",soki "dick black"...
Do czego? "do minet" :P To dopiero nieprzemyslana nazwa, tak jak z "dick black" soki :D

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~kinia [2010-03-12 09:56]

trumienka
W Kętrzynie (warmińsko-mazurskie) jest dom pogrzebowy pod nazwą "Nowe Życie".Ja tam wolę swoje stare ;)

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~n [2010-03-12 09:55]

przykłady
Fart (od bąka), Bolix(bolące...), Solids security:))) Czyli tworzyć każdy może...zwłaszcza loga poniżej pasa.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~luk [2010-03-12 09:55]

Biust Andzeli
we Wroclawiu niedaleko cukierni "pod trumienka" byla swojego czasu pizzeria "Biust Andżeli" - sadze ze nazwa jeszcze ciekawsza - a przynajmniej smaczniejsza ...

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~Gniesia [2010-03-12 09:36]

cudne drożdżóweczki
Pod trumienką mieli najcudowniejsze drożdżówki z porzeczkami albo napoleonki. Tego mi brakuje! :)

odpowiedz

pokaż 1 ukrytą odpowiedź

Ocena: 0 [0]
~Cecylia [2010-03-12 09:52]

A ja tam wolę Pędzącego Królika:).

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~blanka [2010-03-12 09:50]

We Wrocławiu w okolicy,gdzie są głównie uczelnie i akademiki jest restaracja/bar "Twoja Stara" :) czego to studenci nie wymyślą :P

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~bambella [2010-03-12 09:49]

nazwy
Firma Osram była znana w Polsce nie kilkanaście lat temu ale KILKADZIESIĄT. A nazwa "Dom Dziecka" z ubraniami dla dzieci był całe lata przy ul. Piotrkowskiej w Łodzi, padł po 1989 roku, w wcześniej cieszył się wielka popularnością.

odpowiedz

Ocena: 0 [0]
~xenomi [2010-03-12 09:47]

sklep Dom Dziecka - Szczecin....
Jak tylko przeczytałam Dom Dziecka to nasunęło mi się pytanie czy ten w Szczecinie przy placu Lotników jeszcze funkcjonuje? Bo wiem, że gdzieś niedaleko został otwarty bank (kolejny...) i nie mogę skojarzyć w którym dokładnie miejscu...

odpowiedz

Partnerem
serwisu są:
pracuj.pl monsterpolska.pl

Szukaj ofert

  • Pracuj.pl
  • Monsterpolska.pl

wyszukiwanie zaawansowane

wyszukiwanie zaawansowane
Sonda

Czy uważasz na to, co umieszczasz w sieci?